Typiske sprogfejl: sammensatte ord

Kort om hyppige sprogfejl

Sammensatte substantiver (navneord) volder ofte danskerne problemer

Vi har ofte svært ved at finde ud af, hvornår vi skal skrive noget i ét eller i flere ord. Hedder det computer skærm eller computerskærm? Gartner elev eller gartnerelev? Og er kvinden hjerne kirurgi professor eller hjernekirurgiprofessor?

Her er en kort præsentation af regler og råd

Sammensatte ord skal skrives i ét ord

computerskærm og ikke computer skærm
gartnerelev og ikke gartner elev
hjernekirurgiprofessor og ikke hjerne kirurgi professor
tungepiercing og ikke tunge piercing
kalvelever i flødesovs og ikke kalve lever i flødesovs

Som regel kan vi høre, om et ord skal skrives i ét eller flere ord. Når der er stærkere tryk på det første ordled end på det andet ordled, skal det nemlig skrives i ét ord. Så spids sprogørene. Vi siger kalvelever og ikke kalve lever, når vi omtaler indmaden, der kan serveres i flødesovs (hvis man altså kan lide det!).
Nogle gange opstår der også ganske enkelt en betydningsforskel, når vi skriver i ét eller flere ord som fx:

en fransklærer
en lilletå
en stormagt
en rødspætte

der alle har én betydning, mens:

en fransk lærer
en lille tå
en stor magt
en rød spætte

betyder noget andet.

De første fire eksempler har stærkest tryk på det første ord, mens de næste fire har lige stærkt tryk på første og andet ord i sammensætningen. Desuden er der reelt forskel på en fransklærer, der underviser i fransk, og en fransklærer, der har fransk statsborgerskab, men ikke nødvendigvis underviser i fransk. Og det samme gælder for en lille tå, der er en tå af ringe størrelse, mens en lilletå er tåen placeret yderst på foden i rækken af tæer. Und so weiter …

Lange sammensætninger skrives også i ét ord

Her er et par eksempler på gigantlange ord:

mobiltelefonabonnement
sommerferieopsparingskonto
biografbilletkontrollørassistent
studieopholdsforsikringspolice
overlægelønningsregulativer
fodbolddommerfløjtelyd

Der er næsten ingen grænser for, hvor mange ord vi på dansk kan sætte sammen til ét ord. Tysk har samme tendens. 😊

Sammensætninger med et verbum (udsagnsord) som første ord skrives i ét ord

løbebånd
spisekrog
gåtur
skærekniv
dansegulv
slibesten

Sammensætninger med engelske ord eller med navne skrives også i ét ord

webredaktør
businesstype
teambuildingkursus
realityshow
odenseborgmester
københavnerbarn 

Sammensætninger med forstærkende førsteled

Ord med et forstærkende førsteled som fx aller, smadder, super, kæmpe, mega, kanon, herre skrives i ét, selvom ordene udtales med lige stærkt tryk på begge ordled.

allerbedst
smadderærgerligt
superlækkert
kæmpestor
megadejlig
kanonsød
herresjov‍

Engelske låneord

Engelske låneord giver danskerne sprogproblemer, for engelsktalende udtaler sammensætninger med flere stærke tryk og skriver ofte ikke sammensatte ord i ét ord.
Når engelske låneord er helt nye i dansk, behandles de ofte som citatord, dvs. at de skrives som på engelsk, og deres reelle betydning skal forklares i teksten.
Hvis ordet efterhånden bliver mere brugt og kendt på dansk, og hvis det udtales med stærkest tryk på første led, skal det skrives efter danske regler, og det vil sige i ét ord.

I ét ord skrives fx følgende låneord:

keyaccountmanager
countrysanger
whitewaterrafting
onewomanshow
lookalike
realityshow
actionfilm 

Da udtalen af følgende ord er med lige meget tryk på begge led, skrives de i to ord:

open source
dark horse
happy end

Talord

Talord under 100 skrives i ét ord:

halvtreds
treoghalvtreds
treoghalvtredsindstyvende
halvanden
femogtyve

Talord over 100 skrives i flere ord:

to hundred(e)
fire hundred(e) (og) niogtyve
tre tusind fem hundred(e)

‍